- Ese es Karami - Síguelo.
¡Mueve la maldita camioneta!
Vamos. Vamos.
Pensé que le habia dicho que podía hacer esto en cualquier clínica.
Y debería haber sido inyectado ayer.
No estabas de guardia ayer.
Además, cuando encuentras a un buen doctor, no lo cambias.
No soy un doctor.
Enfermeras, doctores, máquinas, profetas...
Es lo mismo, no los cambias.
Soldado, esposa.
No tengo un anillo.
No, pero lo tenías la semana pasada.
Ah, así que lo notaste.
Mal esposo.
Sí, fuí un mal esposo y ella era una peor esposa.
Por eso estamos divorciados ahora.
Se terminó.
Y ahora estás buscando algo más ¿eh?
Algo tan diferente de ella como puedas encontrar.
Algo cercano a lo imposible.
Terminamos.
- Hasta la próxima semana. - Si lo permite Dios.
Si lo permite Dios.
- ¿Puedo? - Sí.
Me preguntaba si, quizás, quisieras tener una conversación.
Antes de la semana siguiente.
Tal vez,... Si lo permite Dios,
quizás esta tarde. Si eso no te hace sentir incómoda.
Bueno, para que tú y yo seamos capaces de hacer eso...
primero tendríamos que tener una conversación
acerca de la manera correcta de tener una conversación.
De cualquier forma, el lugar a donde voy esta tarde te hará sentir más incomodo que a mí.
Bueno, yo... lo dudo
Yo no.
Jabal Al-Hussein. Campo de refugiados palestinos.
¿Quién es el judío?
Trato de descubrir qué tan lejos puedo ir para expresarme
Y creo que tú tienes la respuesta.
¿La tengo?
Qué más se supone que hagas en este punto. ¿Te dejo solo?
Estás más seguro conmigo y lo sabes.
¿Qué es lo que quieres preguntarme?
Quiero saber qué haces aquí.
Soy un consejero político.
- Que anda en una tabla para nieve en Amman. - Eso es correcto.
Escucha, tengo una cosa que decirte. Una cosa importante.
Un hombre no es su trabajo.
Quiero decir, él es una parte de su trabajo.
Entiendo.
Sólo quiero mostrarte mi sentir, mi... entendimiento acerca de tí.
Gracias.
De nada.
¿Puedo verte de nuevo Aisha?
Cuando quieras y con tu permiso, por supuesto.
¿Dónde aprendiste a hablar árabe?
Sí, somos amigos.
Podemos hablar de nuevo.
Sí podemos.
Gracias.
Marwan, Hola.
Ven.
Tengo que llevar a mi amiga a su casa.
¿Hay algún problema?
Él es un paciente en el hospital. No ha hecho nada.
No, él es mi amigo, es mi amigo.
Con su permiso, por favor.
Está bien. Está bien.
¿De qué se trata todo esto?
¿Marwan te mostró la casa en llamas?
- ¿Sabes qué pasó? - No tengo ni la menor idea.
Sabes, me podrías haber dicho sí o no. Simplemente eso.
Cuando un hombre me dice más que sí o no, me empiezo a preguntar.
No sé que pasó Hani.
Teníamos la ventaja. Esa casa nos pudo llevar a Al-Saleem.
Ahora se ha ido. Todo lo que estaba dentro se fue.
- Escucha, yo... - Te dije.
- que nunca me mintieras. - No te estoy mintiendo Hani.
No sabías que este hombre, después de todo lo que te dije...
después de todo lo que dije a Edward. ¿Que él trató de detener a Karami?
Él no lo sabía.
Cuando quiera hablar contigo, voltearé a verte.
Ahora estoy hablando con el Sr. Ferris.
Así que, en tan pocas palabras como sea posible:
¿Lo sabías?
No.
No te creo.
Tienes 12 horas para salir de Jordania.
Si te encuentro aquí. No seré responsable por tu seguridad, ¿entiendes?
Sabías que tenías que adaptarte a este ambiente.
Ferris, lo sé, lo sé.
¡Ferris!
Hey compañero, ¿de regreso de la caja de arena?
¿Disfrutas de la civilización?
- ¿Quieres un hotdog? - ¿Cómo esperas que opere, eh, Ed?
- Cuando guardas todas tus cartas en el pecho. - ¿Qué tal un helado?
Todo lo que quería Hani era paciencia Ed.
- No como una cualidad personal. - No me importa lo que quería Hani.
No como una cualidad personal, sino como un requerimiento de operación.
Pero no lo puedes hacer. Estás demasiado hambriento de poder.
y tan ambicioso como para joder toda la operación.
Por Dios, pensé que Hani iba a matarme.
Oh, no exageres.
Hani no quiere matarte. Le agradas.
Le agradas mucho. ¿Y a quién va a encontrar que sea mejor que tú para él?, a nadie.
Así que no te preocupes. Vas a estar en Jordania antes de que lo notes.
De regreso con tu pequeño pedazo de nubia jordana que crees que no conozco.
Eres un jodido pedazo de mierda gorda. ¿Lo sabes Ed?
Hacemos esto para ganarnos la vida. Ponte en una maldita dieta.
¿Ya terminaste? Hice lo que tenía que hacer.
No tengo tiempo para jugar a los pacientes y sentarme a comer cuscus.
El interés de Hani se extiende sólo a su propia pequeña fábrica.
El mío, es global.
Habiendo dicho esto. Admito que tal vez...
posiblemente debí...
desde un punto de vista operacional, involucrarte en lo que estaba haciendo.
Exactamente. Debiste escuchar y hacer lo que Hani te dijo en primer lugar. Y lo sabías.
Hace 10 años te pude haber partido la cara.
- Debiste tomar la oportunidad cuando la tuviste. - Sí, debí hacerlo.
No lo puedo hacer ahora.
Lo que necesitamos hacer, con o sin la cooperación de Hani.
Es meter a un hombre de nosotros en la tienda de Al-Saleem.
Podemos penetrar a cualquier mafia Salafi en el mundo. Y aún así no acercarnos.
Pero Al-Saleem no sabe eso ¿correcto?
- ¿Qué? - Él no lo sabe...
Él no sabe lo que podemos hacer, que tan cerca o lejos estamos...
Él no sabe lo que es verdad y lo que no lo es...
Osama porque se volvió muy poderoso ¿cierto?
Qué tal si en lugar de buscar a Al-Saleem por todo el mundo como lo hacemos ahora...
con absolutamente ningún resultado...
Lo hacemos parecer como si hubiera otra operación terrorista allá afuera...
tan efectiva como la suya...
¿Cómo reaccionaría Al-Saleem a ese tipo de reto a su estatus? ¿Qué haría?
Se volvería paranoico, quizás se regocijaría, tal vez ambas.
Exactamente, pero de cualquier manera él trataría de ponerse en contacto con ellos ¿no?
- Los cuales seríamos nosotros. - ¿Seríamos nosotros?
Eres un bastardo de la liga de los desviados.
- No podemos hacer esto con Langley. - No, no Sr.
¿Garland? Roger Ferris, encantado de conocerlo.
- ¿Dónde está Hoffman? - No lo sé. Ben y Jerry's.
El confía en tí.
Yo no confío en él. Cada vez que hay una operación no veo a Hoffman...
Lo que significa que él está dirigiendo otra operación. ¿Café?
Sí, por favor, negro. Gracias.
- ¿Fruta?, ¿fresas, ciruelas, manzanas? - No gracias.
Estamos rastreando a una célula en Siria. La otra noche estaban en Damasco,
hoy se metieron por el borde Iraquí.
Pero algo me dice que no van a lograr llegar con el comprador de la casa. Tenemos...
Ninjas esperando...
¿Para quién trabajan estos Ninjas?
Para mí. ¿Podemos?
¿Dónde están todos?
No tengo idea de lo que estás hablando.
- ¿Quieres decir que sólo eres tú? - No, somos tú y yo.
¿Y qué pensabas? Que iba a haber alguna clase de salón de guerra..
Con luces flasheando y gente corriendo alrededor con blocs de notas.
No, todo está aquí, aquí... y aquí.
¿Seguro que no quieres una fresa?, están realmente deliciosas.
No, yo, estoy seguro.
Mira, voy a necesitar unos contactos de Al-Qaeda de realmente bajo nivel.
Nadie tan extremo, imagínate a alguien entre Osama y Oprah. ¿me captas?
Voy a necesitar un consejero de seguridad...
Un abogado. Voy a necesitar un árabe que viaja mucho a través de la región.
Un hombre de negocios, alguien que entre en el papel de los jihadistas sin ser uno.
Recibir dinero, hacer planes. Ese tipo de cosas.
Ok, no, no...
Vamos, aquí está... el segundo desde arriba Omar Sadiki,...
Es jordano, es arquitecto
La mayoría de sus comisiones provienen de generosos grupos islámicos.
Quienes luego dan dinero a los jihadistas. Así que toma todas las cajas de los jihadistas...
Excepto que él es inocente...
Así que pone su cabeza en el piso cinco veces al día...
Cree en Dios...
¿Por qué piensas que va a confiar en un infiel como yo?
Dinero.
Dubai, Emiratos Árabes Unidos.
Hola, Sr. Sadiki.
Sr. Sadiki, es Brad Scanlin del banco de Hayes, le hablo respecto al email...
Sí, escuche, llegué a Dubai un poco antes, me hospedo en el Jumeirah Emirates Tower.
Pero me puedo reunir con usted en cualquier parte.
Fantástico.
- ¿Alguna otra cosa que deba saber? - No, exactamente como lo discutimos.
Bien para mí, estoy acostumbrado a no saber nada.
- Seguro que lo estás, ve a tu posición. - Seguro jefe.
Sr. Sadiki, la opción de Hayes para comprar esta propiedad va a expirar el fin de mes.
Así que esperamos tener un par de bocetos preliminares digamos para...
¿El siguiente jueves, antes de la semana islámica?
Bueno, creo que.. Sí, estará bien.
También tiene que firmar una carta de intención. Para nuestro abogado Al-Masri. Si está de acuerdo.
No hay cuidado. Alá decidirá si tengo el trabajo o no.
Fantástico.
- ¿Quiere alguién un café? - Sí, por favor.
Ed. Al-Masri es un abogado que encontramos unido al Al-Qaeda...
Él está muy abajo en el mapa, pero está en el mapa.
Lo suficiente para que una fotografía sugiera que Sadiki es culpable por asociación.
Ajá. ¿Tienes su computadora?
Sí, mira, voy por ella ahora mismo.
Va al Club Cyclone, le gustan las mujeres rusas. Te contactaré pronto.
316.
Prepárate. ¿Ok?
Estoy entrando justo ahora.
Esto es útil...
muy útil...
tengo una lista de email de los miembros de los "Hermanos de la Conciencia".
¿Hermanos de qué diablos?
El Iquam Islam, es sólo un grupo de estudiosos creyentes de una mosquita local...
Pero lo puedo hacer ver como cualquier cosa..
Ok, hagámos que se vea como todo, ¿está bien?
Haz cuentas falsas para media docena de los hermanos
y empieza a transferir dinero de una cuenta falsa de Sadiki.
- sólo pequeñas cantidades operacionales. - Ok.
Los sauditas encontrarán el movimiento de dinero y todo lo que encuentren..
Los llevará con los jihadistas.
- Lo tienes mi amigo. - Aquí va.
Está hecho.
- Papá. - Hey bebé.
Espera.
- Ed. Estás ahí. - ¿Dónde estás?
En el aeropuerto de Dubai. Voy a regresar.
No, no, no vas a regresar. Vas a ir a Amman.
Hani llamó. Me pidió saber dónde estabas.
Si no regresas, se va a poner salvaje el regresar.
Creo que le agradas. Cambia tu boleto.
- Muy bien Ed. Estoy en camino. - Muy bien.
- Hola, ¿me permite ayudarla? - Oh, gracias.
Aeropuerto Internacional Reina Alia - AMMAN
Sr. Ferris.
- Bienvenido. - Gracias.
Quería verte para decirte que...
Lamento la manera en que dejamos esto...
- Estaba molesto. - Usted tenía todo el derecho a estar molesto.
Sr. me disculpo por lo que sucedió.
Pero me alegra que estés de regreso.
La Srta. Aisha también estará feliz de que estés de regreso.
No te preocupes, no estamos vigilándote.
Estamos cuidándote.
Pero necesito que comprendas que no podemos permitir más errores en jordania.
Esta es una parte del mundo donde la amistad cuenta.
Puede salvarte la vida.
Por qué no te devuelvo la llamada en unos 15 minutos, con toda la información.
Muchísimas gracias, Sr. Sadiki.
Vamos a poner algo en claro. No voy a tolerar más de tus idioteces, ¿entiendes?
- ¿Para quién trabajas? - Trabajo para tí...
- Recibí la llamada, se me dió la información. - Bien.
- Desde el inicio hasta el final. - Toma mi maleta.
Si vas a insistir con venir aquí a verme, que es lo que has estado haciendo.
Mi hermana va a querer verte.
¿Tu hermana?
Mi hermana cuida de mí en los asuntos que no son médicos.
Así que ella tiene que aprobarme antes de que tú lo hagas.
Me gusta que así lo crea. Siempre que sea posible.
Está bien.
- Hola. - Hola.
- Aún estaba cocinando. Pasa. - Traje un postre. Panecillos.
- A los niños les encantará. - ¿A los niños?
Sí, pasa.
Esta es mi hermana, Cala.
Encantado en conocerla.
Gracias.
Estos son mis sobrinos, Yousef y Rowley.
- ¿Sobrinos? - Sí, mis sobrinos.
¿Huele bien eh?
No está bueno.
¿No lo está? ¿No les gusta como cocina su mamá?
- No mucho. - Ah.
¿Qué tipo de comida les gusta?
Hamburguesas.
- Y a tí. - Espagueti.
A mí también.
Así que si hay algo que no me vaya a gustar,
¿ustedes dos me lo van a decir?
Sr. Ferris. ¿Cuánto tiempo va a estar en Amman?
Creo que voy a estar por un tiempo. De cualquier forma eso espero.
¿Dónde se encontraba antes?
- Rihad. - ¿Rihad?
¿A qué se dedica exactamente?
Ya te lo dije Cala, es un consejero político.
Consejero político.
¿Qué significa? Disculpe mi ignorancia.
- Significa que... - Significa que ofrezco mi asistencia...
A los consejeros de su majestad cuando sea que lo pidan.
Coman su comida.
Pero eso es ahora, no antes de la guerra.
Antes, ¿no nos daba consejos para nada?
- Estámos comiendo, no podemos... - Está bien.
- Estoy hablando con tu amigo Aisha... - ¿No crees que debemos hablar de otra cosa?
Está bien, lo comprendo. Nosotros comprendemos que...
la situación en Iraq ha creado muchas dificultades para la gente jordana.
- ¿La situación? - El quiere decir, la guerra.
No,no, él dijo situación. ¿Qué quiere decir con eso?
Quiero decir, los bombardeos en las calles...
el asesinato de policías iraquíes, los secuestros...
los mercados repletos y las familias inocentes...
que fueron borradas de la superficie de la tierra.
Eso es a lo que me refiero con "la situación" en Irak.
Le puedo decir lo que Su Majestad está pensando...
Su Majestad cree que hay esperanza que la guerra termine.
Le puedo decir que esa es mi esperanza también.
Yo también espero eso.
Paz.
- Es una bandera blanca. - Está bien.
- Buen apetito. - Gracias.
- Disculpa por eso. - Yo también...
Probablemente debí mantener la boca cerrada.
Dado que era un invitado en tu casa.
Ella también lo era, pero eso no la detuvo.
Ella sufrió mucho durante la guerra Irán-Irak.
- Y la parte graciosa es que quiere vivir en los EEUU. - ¿En serio?
Dile que intercambiaré mi pasaporte con ella, eso nos hará felices a los dos.
No bromees con ese tipo de cosas.
No bromeo, estoy diciendolo seriamente.
Puede que me quede aquí para siempre.
En serio.
Como sea, me alegra que me hice amigo de los niños, me caen muy bien.
Sí, son geniales. Pero no son muy buenos espías. Y tú tampoco.
- ¿Qué quieres decir? - ¿En la mesa?
Así que te diste cuenta, está bien, me atrapaste.
Gracias Aisha por invitarme a tu casa.
Lo siento.
- Me la pasé muy bien. - Sí, yo también.
- Gracias por venir. - Gracias
La fotografía fue tomada la semana pasada en el Club Cyclone en Dubai.
Uno es Al-Masri, un abogado, un financiero de bajo nivel de Al-Qaeda.
No hay contradicción en los términos.
El otro, es un jordano.
Un arquitecto llamado Omar Sadiki.
Sin contactos terroristas que se conozcan.
Ahora, la pregunta que me hago es...
¿Qué están haciendo juntos?
Es Sadiki más de lo que dice que ser.
Él viaja mucho.
Construye mosquitas y supermercados.
Lo menos que se puede hacer es que esto sea revisado...
Por nosotros.
¿De dónde sacó esto?
De un amigo en la inteligencia saudí.
Un amigo útil.
No, quédatela. Quiero que la tengas.
Somos compañeros...
Aliados... ¿No?
¿Por qué no querríamos ayudarnos entre nosotros?
Correcto, gracias.
- Pon un tablón de anuncios en el Wiki y escribe este mensaje... ¿listo? - Ok.
En el nombre de D.. No, en el nombre de Dios el misericordioso.
"alabamos a nuestros hermanos que llevarán a cabo este acto heróico..."
"en la huerta de Higos."
"Le rogamos a Dios que nos dé fuerza para continuar la pelea..."
"el tiempo se acerca." ¿Está bien?.
Esto es absolutamente una delicia de árabe. ¿Qué jodidos es la Huerta de Higos?
No te puedo meter en eso todavía. Digamos que estoy desarrollandolo.
Va a hacer que empiecen a chatear, pero tiene que ser suficientemente grande..
como para atraer la atención de Al-Saleem .
Va a ser grande. Ahora envíalo a la dirección de correo ficticia de Sadiki.
- Estamos haciendo negocio. - Ok... Hecho.
Hola Sr. Sadiki, habla Brad Scanlin
Estoy bien, muchas gracias por preguntar. Tenemos un pequeño problema.
El diseñador en jefe que viene de Ankara.
Tiene algunas inconformidades con respecto a los aislantes.
Me dí cuenta de que es lo mismo que usted usó en Arabia Saudita.
así que me pidió que lo contactara inmediatemente.
No, lo siento Sr. Él no puede volar hacia acá para verlo.
Solamente tiene tiempo para reunirse con usted mañana en la tarde.
Pero las buenas noticias son que hay un auto que pasará por usted en unas...
6 horas y un boleto de avión directo a Turquía que espera por usted en el aeropuerto.
No, Sr. no había de primera clase.
Ed. Sadiki acaba de aterrizar en Turquía.
Lo va a encontrar uno de los nuestros.
Un ingeniero con el que discutirá de negocios y le hará pasar un buen rato.
Todo lo que necesitamos es establecer que él está allá.
Las barracas de la base han sido evacuadas por todo el personal.
Se han introducido cadaveres no reclamados de la morgue local.
Estos serán las llamadas víctimas.
Garland va a enviar un mensaje de Sadiki...
con el asunto de que el golpe se está preparado.
Una vez que se ha dado el golpe, vamos a enviar otro mensaje...
tomando responsabilidad por el evento. ¿Me captas?.
Después de eso, esperemos que con ello habrá un enjambre de mensajes...
entre las redes de los jihadistas y tomarán a los Hermanos de la Conciencia...
como un nuevo jugador.
Y a nuestro Sadiki como su líder, ¿lo tienes?
- Está bien Ferris. - Gracias.
Tony, tienes confirmación.
"Tenemos una transmisión especial..."
"Una enorme explosión tomó lugar en Turquía..."
"Nuestras fuentes confirman que el objetivo de la explosión fue la base de los EEUU..."
"establecida en Incirlik, Turquía. La enorme explosión..."
"arrasó con las oficinas del cuartel general a las tres horas de esta mañana"
"Nadie se ha adjudicado el atentado aún..."
"Pero los expertos en terrorismo están especulando..."
"que este es el trabajo de una nueva, más sofisticada y mejor financiada.."
"vertiente de Al-Qaeda, que aquella que fue responsable de los ataques..."
"recientes en Amsterdam, Londres y otros países europeos."
"En contraste con los otros atentados, este es el primer ataque..."
"que ha ocurrido en propiedad estadounidense..."
- "El pentágono no ha informado y no informará del número de víctimas--" - ¿Cariño?
"hasta que haya notificación oficial. Pero a todos se nos ha dicho... "
"que puede nunca haya un anuncio público acerca de las víctimas..."
"ya que muchos de los hombres asesinados pueden estado en Ircirlik en misiones clasificadas..."
"Ircirlik, que en turco significa Huerta de Higos..."
"ha servido desde el 11 de septiembre como puerto para las guerras de Afganistán e Iraq."
Envía el mensaje: "Tomo crédito"
Haz que las respuestas vayan a la cuenta real de Sadiki. ¿lo tienes?
No puedo decirte que ha sido real. Pero sabes a lo que me refiero.
Sí.
¿Este es el hombre que ha estado recibiendo nuestro dinero?
Y parece que él voló la base americana en Turquía.
En Incirlik.
Parece un contador.
Es un arquitecto en Amman.
Exitoso.
Sin duda.
Sr. Omar, tiene email... debe ser especial.
Discúlpenme, sólo tomará un segundo.
"Felicitaciones hermano en tus esfuerzos para destruir al gran Satán. -JIHADBOY2"
"Diste en el corazón de sus malignos designios. -DOMINO2SUZ"
"Dios te recompensará por lo que has hecho. -TITUS_8_KARIM"
"¡Nos regocijamos este día! R2ZAER_KM8"
"Gracias a Dios por usted, Sr. Sadiki, y por todos los Hermanos de la Conciencia. -SABER07DRVR"
Qué hay, mi pequeño compañero.
Buen trabajo, lo hiciste.
La NSA se encontró con cualquier tipo de conversaciones...
No habíamos escuchado esto por años.
Una voz en particular que hemos encontrado...
Suena muy similar al mismo Al-Saleem. Diciendo algo como:...
¿Quién demonios es Omar Sadiki?
Escucha. Tomé una decisión, Ed.
- Lo voy meter. - ¿A quién?
- Omar Sadiki. - No. Vamos, no.
Cuando lo encuentren, lo van a torturar y lo van a asesinar. Ed.
Tienes que decidir de qué lado de la cruz estás.
- Necesito a los que ponen clavos, no a los que cuelgan. - La decisión está hecha, Ed. Lo voy a meter.
No hay nadie inocente en esta mierda Ferris. ¿Está bien?...
¡Ferris!
No te muevas hasta que te lo diga, ¿está bien?
¿Me oyes?
¡Omar! Soy Brad Scanlin.
- Necesitamos tener una conversación. - ¿Qué hace aquí?
Tienes que confiar en mí Omar. Ven conmigo.
Mierda, Omar, ¡Omar!
- ¡Abre la puerta! - ¡Vámonos!
¡Omar!, ¡escúchame!
Vámonos, vamos, vamos...
Es Roger Ferris, necesito una ambulancia.
Dios te alaba por tu trabajo.
El Sheik te alaba por tu trabajo.
La casa del Islam se regocija con el golpe que diste en contra de la casa de la guerra.
No sé de qué está hablando.
Soy un arquitecto.
No tienes nada que temer aquí.
Leímos tus declaraciones.
tomando crédito por lo que hiciste en Incirlik.
No tienes que aparentar.
Te felicitamos.
Alguién más me está haciendo esto...
Alguien más me está haciendo esto, no lo entiendo. ¡No lo entiendo!
- El americano. - ¿Americano?
Sí, el americano.
El americano pretende que yo le diseñe un banco.
Él quería que se viera Islámico. Les diré todo lo que sé.
Eres un hombre pío.
Te creemos.
Dinos acerca del americano.
- ¿Sí? - Sadiki está muerto.
- Estás ahí. - Sí aquí estoy.
Yo no lo maté compañero.
Ya sé que no lo hiciste, Ed.
Yo lo hice.
Oh, compañero, eso no es constructivo.
- ¿Está bien? - ¿Entonces qué cosa lo es?
Hacer exactamente lo que haces.
Y cómo estás midiendo eso, ¿al ver qué tan cerca estamos de Al-Saleem?
Apuesto que oíste un montón de conversaciones de mierda que luego pararon ¿no?
- Eso es correcto. - Bueno, y dónde está Al-Saleem.
- Ferris. - Sabes, estoy harto, no puedo hacer más esto.
Sí, si puedes. Ahora sólo tomate un par de horas de sueño.
y me llamas cuando creas que sea conveniente.
¿Sabes qué? Estoy pensando claramente.
Y tú no, no puedes, porque estás a un millón de jodidas millas de distancia.
Yo estoy aquí, Ed. Todos los días. Y veo el innecesario disfraz de esta guerra.
Que el resto de ustedes apuñalan por la espalda y los jodidos políticos burócratas.
sólo ven en fotografías.
No te atrevas a joder con que no estoy pensando claramente.
Esto no está funcionando.
No está funcionando. Estoy fuera.
Ferris, Ferris
Maldita sea.
¡Maldición!
¡Mueve el maldito auto!
Déjame hablar con Hani. Por favor, sólo necesito un poco de su tiempo.
Por favor discúlpame.
¿Qué pasa?
Yo inventé a Omar Sadiki.
Era mi operación. El no es un jihadista.
Yo lo moví, moví dinero a su alrededor. Y luego lo perdí.
Es imposible.
- ¿Por qué? - porque eso significaría..
que lo que dijiste en mi oficina fue una mentira. En mi cara.
Hani, te prometo que compartiré toda mi información contigo ¿está bien?
Pero han secuestrado a un amigo mío para llegar a mí.
Sabes exactamente de quién estoy hablando.
Por favor, la van a ejecutar.
Por favor, ayúdame a hacer un trato, ella por mí.
Me mentiste.
No te voy a ayudar. La respuesta es no.
Por favor Hani. ¡Hani!
Debiste decirme que ibas en serio con esa mujer, compañero.
- la pudimos vigilar. - dejó el teléfono. Ed. No sé cómo...
Tiene a Aisha y quieren a alguien que ocupe su lugar.
- Si es que aún está viva. - Tiene que estar viva, ¿correcto?
Probablemente esté viva, o al menos quieren que así lo creas.
- Esa es la parte buena. - Y ¿cuál es la parte mala?
Que saben acerca de tí y que trabajas para la agencia.
Eso me dice dos cosas. Uno: que la gente que secuestró a Aisha...
y está haciendo el show están cercanos a Al-Saleem.
Dos: conocieron lo suficiente de la Srta. Aisha...
- Como para saber que es tú pareja. Lo cual significa ha sido interrogada. - Maldita sea.
- No podemos llevar esto a Hani, ¿está bien? - Correcto.
- ¿Por "correcto" te refieres a que ya lo has hecho? - Sí.
- Sí, lo hice. - ¿Por qué harías algo como eso?
- Porque tengo que confiar en todos los que pueda ahora. - Todo lo que debes hacer es confiar en mí.
- ¿Qué te dijo? - Me dijo que es mi culpa..
como le mentí, no me va a ayudar.
"Sr. Ferris, por favor llame a la Srta. Aisha. 04265551221"
- Ok. Vamos a preparar esto y a hacerlo bien. No es sólo acerca de tí y tu novia. - Correcto.
Embajada de los Estados Unidos -AMMAN.
Aquí Roger Ferris. Pusimos Aisha en el teléfono.
Ok. Señor, gracias a Dios que está llamando.
Tengo una pregunta, para asegurarme de que usted es usted, por favor.
- Bien. - ¿Dónde se encontró a la Srta. Aisha por primera vez?
En una clínica médica en Amman
Es una enfermera.
A dónde llevó a la Srta. Aisha a cenar la primera vez.
No lo hice. Ella me invitó a su departamento para cenar.
¿Llevó algo?
Sí.
Un postre, pastelillos.
Si quiere ver a la Srta. Aisha, debe ir a donde yo diga.
Lo vamos a intercambiar por ella. Sin trucos o La Srta. Aisha morirá.
Dígame a dónde debo ir.
Le voy a decir a donde ir.
Es cerca de la frontera. Carretera 15.
Entre Al-Sahidi y Mabrouk. Allá debe ir.
Adios.
Punto de revisión fronterizo - Jordania-Siria.
Manténgase quieto. No haga ningún ruido.
Pasaporte.
Vamos.
- ¿Aquí? - Quédese aquí.
- ¿Cuánto tiempo? - No lo sé.
Sólo quédese aquí.
- Acercate a 8 pies. - Aumentando 8 veces.
Ahora está a 8x.
Mejora la resolución.
Mantenganlo en una órbita de altitud media.
12,500 pies.
- Aún esperando por el ángulo vector. - Cambiando a SAR.
¿A cuál quiere que sigamos?
¿Cuál Señor?
¿Señor?
Lo siento compañero.
Salaam Alakeem, jefe.
No soy el jefe. El jefe recibe alabanzas. El jefe siempre lo fue.
Soy un sirviente.
¿Dónde está la chica?
O te tratas de hacer el listo o..
alguien te hizo lo que les haces muy a menudo a ellos.
Mentir.
Así que pagaste por mí.
No tanto como pude hacerlo.
Fue una gran oferta para una presa como usted.
Bueno, no fue una oferta, porque...
nadie va a negociar contigo por mí. Esa no es nuestra política...
no va a haber intercambios. Entiende eso ¿verdad?
No va a haber negociaciones, pero no es porque tú lo digas.
Tengo un agente de la CIA...
y eso es lo que vine a ver...
y eso es lo que importa.
En este mundo.
Hay suficiente pobreza, frustración, cólera y pasión...
nunca se van a acabar los mártires...
Tal como estos hombres que son desechables para tí.
Esos hombres que se vuelan en pedazos en el nombre de Alá.
Que matan a sus propios hermanos y hermanas.
No hay lugar en el Corán para el asesinato de gente inocente y el suicidio.
Buen intento, pero el Corán dice... ¿hablas árabe no?
"No digas que aquellos que perecieron en la causa de Dios están muertos."
"Están vivos... Pero no te das cuenta de ello."
Así que malinterpretas el único libro en el que crees.
¿Eres puro?
o eres tan corrupto como los capitalistas occidentales que tanto odias...
para mí ustedes son unos jodidos esclavos, esclavos de los Sheikhs sauditas del petróleo...
Y del dinero del petróleo Wahhabbi que los financía. Pero cuando todo ese petróleo se haya acabado.
Todos ustedes van a desaparecer en las cenizas del tiempo.
No voy a torturarlo Sr. Ferris.
Veo que no va a leer lo que preparé para usted en el papel.
Está bien.
Lo que necesito de usted, ya lo tengo.
¿Sabe para qué es la cámara?
No es para esto, este un receso...
Es para lo que viene después de esto...
Para lo que viene ahora.
Enciende la cámara.
Karim. ¿A quién le pagó por mí?
¿Un intermediario que trabaja para quién? No sabes para quién, y eso debería preocuparte.
¿Me veo preocupado?
Eso es lo que me sorprende, pensé que eras más listo.
Alguien te ha traicionado.
Él trabaja para el jefe de la Seguridad Jordana
lo que significa que trabaja para nosotros.
Lo cual significa.
Significa que trabajas para nosotros.
¿Yo trabajo para ustedes?
¿Está cómodo?
¿Puedo hacer que se sienta más ...
cómodo?
No te estoy mintiendo.
Sabemos dónde estás.
¿Dónde estoy?
Estás en la luz.
La luz está sobre tí. Mírala.
No, no, la luz está sobre tí, hijo de puta.
¿Qué cree que está pasando aquí, Sr. Ferris?
¿Cree que la caballería viene por usted?
Esperemos.
Nadie viene por usted.
Bienvenido a Guantánamo.
¡Por favor!
Suéltenlo.
Voltéenlo.
En el nombre de Dios, el agraciado, el misericordioso...
Combate a los infieles.
Ellos no tiene creencias.
Este es el castigo para los no creyentes.
Le aconsejaría rezar.
No hay necesidad de resistirse.
Ha llegado el momento.
Dios es grande.
- Apaga el cigarro. - Por supuesto.
Hola. Soy Marwan Se-Keia.
Oficial e Seguridad de Hani Salaam.
Está bajo arresto.
¿Sabes? Siempre puedes saber quién se interesa más por tí...
al ver quien es el primero que te visita en el hospital.
Creo que yo soy el primero.
Aunque eso no fue difícil, pues nadie sabe dónde estás.
- ¿Dónde estoy, Hani? - En casa, en Amman.
Así que...
Fue uno de tu gente con el que hablé por el teléfono.
Fue tu gente la que secuestró a Aisha.
Fue tu gente que me llevó al desierto.
Ayudé un poco. Debo admitirlo.
Pero no fui yo el que te recogió del desierto.
Edward no te pudo encontrar.
Con todos sus aviones, toda su gente, todo su dinero,
- Así que ¿cómo pude hacerlo? - Karami.
- Muy bien, ¿lo recuerdas? - Sí, lo recuerdo Hani..
Estaba en el jodido cuarto conmigo...
El estaba en el cuarto porque yo lo puse ahí.
Sólo lamento no haber estado ahí unos minutos antes.
Ok. ¿Que hubiera sucedido si hubieras estado unos minutos después?
- Entonces le disparaba a todos. - No.
¿Qué tanto lastimaste a Aisha cuando te la llevaste eh?
- Quiero saberlo. - ¿Aisha? De ninguna manera.
El cuarto lo deshicimos después que nos la llevamos.
Patrañas.
Examinamos la sangre. Era de ella.
Ella es una enfermera. Da sangre cada mes. Ahora por favor suelta mi saco. Gracias.
¿Estás tratando de decirme que no le dijiste Hani?
Le dije... lo que pude. Lo cual no fue mucho.
Dado que estos son asuntos de seguridad del Estado.
Así que ella no sabe nada de lo que pasó.
Ella sabe lo que toda la gente que me conoce sabe.
Que soy un caballero extremadamente cortés y un conversador muy bueno.
Si puedo ser jodidamente descortés, Hani...
Casi morí en ese maldito cuarto.
Y si hubieras muerto, le diría que lo hiciste por ella.
Y ella te hubiera amado para siempre.
Mientras que ahora vas a tener que ganarte ese derecho.
Esan son noticias estupendas.
Un trabajo fantástico Hani.
Excelente.
Así que ahora tienes a Al-Saleem.
Ese era el plan, mi estimado.
Presumo que no está dándote nada de información.
Aún no.
El trabajo aquí está terminado, compañero.
Si regresas conmigo, tengo una oficina en una esquina justo pasando un salón del mío.
Tan pronto como saque al tipo que está ahí, es toda tuya.
¿Más dinero? ¿un título rimbombante?
Sin pantallas de sonido, sin cus-cus, a menos que realmente lo quieras.
- ¿Sólo a un salón del tuyo? - Sólo a un salón del mío.
Bueno, ambos sabemos que estarías más cómodo sin mí allá.
No pienses en eso tanto tiempo. Porque lo tomaré como un hecho.
Además.
¿Qué más vas a hacer? ¿Quedarte aquí?
Quizás por un tiempo.
¿Por qué no lo haría?
¿Por qué lo harías?
Porque me gusta el oriente medio.
A nadie le gusta el oriente medio. No hay nada aquí que agrade.
Quizás es un problema cuando lo hay, ¿no Ed?
No, compañero, compañero...
Sabes..
Eres el mejor que tengo.
Y me duele que digas eso.
Buena suerte ganando esta guerra. Ed.
Espero que todos crean que lo hiciste todo por tí mismo.
No estás seguro aquí.
No estoy seguro en ningún lado.
Si te vas de aquí ya sabes lo que significa.
¿Qué el lo que significa?
Que estás rindiéndote por américa.
Habla con cuidado si te llamas a tí mismo américa. Ed.
Escucha, que tengas un vuelo seguro a casa.
dile hola a tu esposa y a tus hijos.
Nadie es inocente en esta mierda, Ferris.
- ¿Qué está haciendo? - Nada.
Está comprando vegetales.
¿Qué hay con nosotros jefe? ¿Qué debemos hacer?
- ¿Debemos seguirlo? - No, terminamos con él.
- Está por su cuenta. - Copiado.
Dejando el objetivo.
Subtítulos en español por: ne0ph0enix.